1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
scraech screech

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[melodie tematică]

3
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
[râsete]

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[vehicul se apropie]

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
[țipând]

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
♪ Scooby Scooba-Dee-Doo ♪

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
♪ Scooby Scooba-Dee-Doo ♪♪

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
(Shaggy) Yeow!

9
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
[turajul motorului]

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
(Scrappy) Am reușit. Plymouth, Massachusetts.

11
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Vom ajunge acasă la părinții tăi la timp, Shaggy.

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Ar fi bine să fim, Daphne.

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Nu vreau să ratez nunta surorii mele.

14
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Toată familia va fi acolo.

15
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
De asemenea, toată familia mea.

16
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
[sparând „Here Comes The Bride”]

17
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Păi! Ce este acel miros îngrozitor?

18
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Este doar apa de colonie a unchiului Scooby.

19
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
(Scrappy) Eau de Arfie.

20
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Aroma americană.

21
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
huh? Da!

22
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Eu-i-s-a blocat. Scrappy, ajutor.

23
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
[shocăit]

24
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Stai, unchiule Scooby. O să-l scot.

25
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
[Scooby scâncind]

26
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Ohh!

27
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Scrappy!

28
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
(Shaggy) Cum ar fi, aici este locul oamenilor mei, gașcă.

29
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
(Scooby) „Oh, băiete. Casă dulce casă.'

30
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
[Maggie țipând]

31
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Mamă, tată, Wilfred, ajutor!

32
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Maggie, dragă, ce e în neregulă?

33
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
În camera mea. L-am văzut. Era o fantomă.

34
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
(la unison) O fantomă?

35
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
N-n-acum, Maggie. Calma.

36
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Ești doar nervos pentru că astăzi ne căsătorim.

37
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Nu, Wilfred. Vă spun că am văzut o fantomă.

38
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Și semăna exact cu McBaggy Rogers.

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
E imposibil.

40
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
McBaggy Rogers a murit de secole.

41
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Cele mai multe fantome sunt moarte, pop.

42
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
[chicotind]

43
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Da, are rost, dragă.

44
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
(Shaggy) Bună! Cineva acasă?

45
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
(femeie

46
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Acum, să nu mai vorbim prostesc despre fantome.

47
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Dar, mama..

48
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Nunta este oprită.

49
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
[femeie care râde]

50
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Cum ar fi, este Shaggy.

51
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Bună, mamă. Bună, pop.

52
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
De exemplu, când mâncăm?

53
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Ne bucurăm să te vedem, fiule.

54
00:02:43,000 --> 00:02:48,000
[râzând] Se pare că cineva este bucuros să te vadă, Scooby.

55
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
huh?

56
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
- Scooby Doo, tu ești? - A venit acasă.

57
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Momsy-Doo. Dada-Doo.

58
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Copilul meu s-a întors.

59
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Uh-oh. Da!

60
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
zgomot

61
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Bine ai venit acasă, fiule.

62
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Ne-a fost atât de dor de tine.

63
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Mami, te rog.

64
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Shaggy, mă bucur foarte mult că tu și Daphne ați venit.

65
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Se întâmplă ceva cu adevărat ciudat pe aici.

66
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
[muzică instrumentală]

67
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Oh, sunt doar unchiul meu Scooby și părinții lui.

68
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Nu, nu, nu, nu ei.

69
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Ceva mai ciudat.

70
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Am văzut o fantomă.

71
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
O fantomă?

72
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
zgomot

73
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Ce fantomă?

74
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Acum, Maggie, ești doar ca

75
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
nervos pentru nunta ta.

76
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Nu-ți face griji, dragă. Nu există fantome.

77
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
[urlând]

78
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
- O, nu! - O, nu!

79
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
[amândoi țipând]

80
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Da.

81
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Rost.

82
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Hei, nu e o fantomă.

83
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Este doar o cearșaf prins pe un fir.

84
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
(la unison) Nu?

85
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
[om care râde]

86
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
O glumă, nu?

87
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
(Maggie) „Unchiul Gaggy”.

88
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Ce faci nebuni acolo sus, căutând veverițe?

89
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Sau veveritele cautati nuci?

90
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Ia-l? Veverițe? Nuci?

91
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
[chicotind]

92
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
[razand]

93
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Unchiule Gaggy, glumeț nebun, tu.

94
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
[razand]

95
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
[plecat]

96
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
(toți) Uau!

97
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
(toți) Uau!

98
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
zgomot

99
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
[razand]

100
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Și dacă ai crezut că e amuzant

101
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
doar uite cine mai e aici.

102
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
[fluierat]

103
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Boo! Vai!

104
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Whoopsy-Doo.

105
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Vărul Scooby.

106
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
[țipând]

107
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Whoopsy-Doo!

108
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Ăsta e vărul meu. Hee-hee-hee.

109
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Acum, veniți înăuntru, toată lumea.

110
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
— Vă vom arăta verigheta lui Maggie.

111
00:05:14,000 --> 00:05:19,000
Și, Gaggy, nu mai glumesc despre fantome.

112
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Nu glumesc deloc.

113
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
- Ooh! - Ooh, wow!

114
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Ce verigheta superba.

115
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
Este în familia noastră de secole.

116
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Și uită-te la toate cadourile frumoase de nuntă, unchiule Scooby.

117
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Da, multe dintre ele.

118
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
- Hai să aruncăm o privire. - Scrappy, nu!

119
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Uh-oh!

120
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Da!

121
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
(Scrappy) Unchiule Scooby, unde suntem?

122
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Și, parcă, verigheta i-a aparținut mai întâi

123
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
strămoșului nostru pelerin, McBaggy Rogers.

124
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Zoinkers! El este fantoma pe care am văzut-o.

125
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Dar nu există fantome, dragă.

126
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
(Scooby) Yeow!

127
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Nu? Atunci, cum ar fi, ce este asta?

128
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
(Scooby) Da! Ohh!

129
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
- Da! - Da!

130
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
(toate) O fantomă!

131
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
[muzică instrumentală]

132
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
crapa

133
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
[tremurând]

134
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
[shocăit]

135
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
(Scooby) Yeow!

136
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Aici e fantoma ta.

137
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Ca, Scooby, Scrappy.

138
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Îmi pare rău.

139
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Acum, toți, calmează-te

140
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
și du-te să te îmbraci pentru nuntă.

141
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Ah, și, Shaggy, ești cel mai bun om.

142
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Aici, ține-te de inel până la ceremonie.

143
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Ca, sigur, pop.

144
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Vreau inelul meu.

145
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Oh, băiete, de parcă n-aș fi știut niciodată aceste smoking

146
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
au fost atât de dificil de îmbrăcat.

147
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Da. Rextra ricky.

148
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Vai, nu am avut probleme.

149
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Da!

150
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
boing

151
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Ei bine, poate puțin.

152
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Ce citești, Daphne?

153
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Este Istoria Plymouth de Jonas Potter.

154
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
— L-am găsit pe raft.

155
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
„Spune că McBaggy Rogers a venit în America”

156
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
„Pe Mayflower cu câinele lui, Yanky-Doodle-Doo”.

157
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
[Scooby mormăind]

158
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
(Scooby) „Da.

159
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
(Shaggy) 'Uau!'

160
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
(Scooby) 'Da!'

161
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
(Shaggy) 'Da!'

162
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Hopa! Acolo merge inelul.

163
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
- 'S-a rostogolit sub uşă.' - Am înțeles, Raggy.

164
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Mulțumesc, domnule fantomă.

165
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
domnule fantomă?

166
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
[mârâind]

167
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
McBaggy Rogers!

168
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Da! Fugi, Scoob.

169
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Ajutor!

170
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
[mârâind]

171
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
(Shaggy) Uau!

172
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
zgomot

173
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Nunta este oprită.

174
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Acum, dă-mi inelul înapoi.

175
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Da!

176
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
[chicoti]

177
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Zoinks! Ca, fugi după asta, Scoob.

178
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
(Scooby) Ohh!

179
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
[mârâind]

180
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Du-te și ia-l, unchiule Scooby.

181
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
(Scooby) Oh, nu!

182
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
[clocand]

183
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
O fantomă!

184
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
- Da! - Da!

185
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Scooby, care este sensul asta?

186
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Întreabă-l.

187
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
[mârâind]

188
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Da! Da!

189
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
[muzică instrumentală]

190
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
(la unison) Fantoma.

191
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
- 'Da!' - 'Da!'

192
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
(toți) Fugi!

193
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
- Uau! - Uau!

194
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
[mârâind]

195
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Pregătește-te, Scrappy.

196
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
Acel fantomă nu va scăpa de capcana mea Scrappy.

197
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
- Uau! - Uau!

198
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Trage, Scrappy. Acum!

199
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
(bărbat

200
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Yay! L-am prins.

201
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
L-am prins pe fantomatic, unchiul Scooby.

202
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Am făcut?

203
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Nu sunt atât de sigur, Scrappy.

204
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
De ce, eu niciodată..

205
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Acesta este un scandal.

206
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
- Hei, cine esti? - Eu?

207
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Eu sunt judecătorul Jonas Potter. Judecatorul de pace.

208
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Sunt aici să oficiez această nuntă.

209
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Am pășit pe verandă și am rămas prins.

210
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Ne pare foarte rău, judecător Potter.

211
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Ei bine, ar trebui să sper.

212
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Jonas Potter.

213
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Mmm. Unde am mai auzit acest nume?

214
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Hai să plecăm de aici, Scoob

215
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
înainte ca fantoma aceea să ne prindă în capcană.

216
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Bine, Shaggy.

217
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
[clopoțelul sună] Uh-oh.

218
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Prânz, toată lumea.

219
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Ca, vino și ia-l.

220
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Și apoi din nou, cum ar fi, deci hai, Scoob?

221
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Da, hai să mâncăm.

222
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Tocmai mi-am amintit unde ți-am auzit numele înainte, domnule judecător.

223
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Oh, și unde e asta?

224
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Ești același Jonas Potter care a scris

225
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Istoria lui Plymouth, nu-i așa?

226
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
De ce, da. Vedeți, eu sunt istoricul orașului, precum și judecătorul.

227
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Atunci trebuie să știi totul despre McBaggy Rogers.

228
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Oh, desigur.

229
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Există multe legende ale lui McBaggy.

230
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
De fapt, se spune că a construit o cameră secretă

231
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
chiar sub această casă.

232
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
O cameră secretă?

233
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Neato!

234
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Foarte interesant.

235
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Pare destul de bun pentru a mânca, nu, Scoob?

236
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
- O să spun, delicios. - Hei!

237
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
(la unison) Ești scuzat, fiule.

238
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
Haideți, băieți. Avem un mister de rezolvat.

239
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Dar unde mergem, Daphne?

240
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
În pivniță, pentru a ajunge la fundul acestei farse fantome.

241
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
[usa se inchide]

242
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Uh-oh!

243
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Zoinks! Cum ar fi, ce dă?

244
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
- Cineva ne-a închis. - Oh, nu!

245
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Acum, cine ar fi făcut un lucru înfiorător ca acesta?

246
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
[mârâind fantomă]

247
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
[urlând]

248
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Trebuia să întrebi.

249
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
[Shiggy scâncete]

250
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
[shocăit]

251
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Da!

252
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
[temă muzicală]

253
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
swish